Наверняка, многие хорошо помнят известную мелодию из заставки к телепередаче «В мире животных». И также хорошо помнят, что называлась эта композиция «Жаворонок». Вот она в исполнении всемирно-известного оркестра под управлением знаменитого французского композитора, аранжировщика и дирижера Поля Мориа:
Но, оказывается, всё было несколько иначе.
Автором мелодии является аргентинский композитор Ариэль Рамирес, который написал кантату для хора «Рождество Господне» (исп. Navidad Nuestra) на слова Феликса Лу́на (Félix Luna) (1964). Кантата состоит из 12 частей, а ее десятая часть называется «Паломничество» (исп. La peregrinación, huella), и она как самостоятельная песня до сих пор очень популярна в испаноязычном мире.
Ариэль Рамирес — один из самых известных аргентинских композиторов XX века, пианист и дирижер, ушедший от нас не так давно, в 2010-м. Его перу принадлежит, например, музыка к любимой нами самбе «Alfonsina y el Mar».
Самое известное музыкальное произведение Рамиреса называется «Misa Criolla», т.е. «Креольская месса», и написано оно в 1964 году.
В Латинской Америке XVIII—XIX веков фольклорная музыка часто рождалась из классической европейской церковной музыки того времени. Рамирес фактически сделал обратный ход: «Креольская месса» — это настоящая католическая Месса, разные части которой выполнены в различных жанрах латиноамериканской фольклорной музыки.
То есть, изначально — классический евангельский сюжет о путешествии Иосифа и Марии в соседний Вифлеем для участия в переписи населения, в ходе которого Мария и родила в хлеву Господа нашего Иисуса Христа. Помимо музыки Рамиреса, там ещё совершенно удивительные стихи Феликса Луны о путешествии двух близких людей и разлитом вокруг них предчувствии рождения Сына Божьего.
Услышав эту песню в исполнении аргентинской певицы Мерседес Соса, французский шансонье Жиль Дрё (Gilles Dreu) попросил поэта-песенника Пьера Деланоэ сделать адаптацию, и тот использовал созвучие первых слов оригинала A la huella (русск. «В след») и французского слова Alouette («Жаворонок»). Эта версия стала эстрадным шлягером 1968 года, после чего её аранжировал Поль Мориа, и она стала всемирно известной эстрадно-симфонической композицией.
- ***
- А вот как звучит латиноамериканский оригинал:
- Испанский текст этой рождественской кантаты:
A la huella, a la huella José y María
Por las pampas heladas Cardos y ortigas.
A la huella, a la huella Cortando campo
No hay cobijo ni fonda Sigan andando.
Florecita del campo, Clavel del aire
Si ninguno te aloja ¿Adónde naces?
¿Donde naces, florcita? Que estas creciendo,
Palomita asustada, Grillo sin sueño.
A la huella, a la huella José y María
Con un dios escondido Nadie sabía.
A la huella, a la huella Los peregrinos
Préstenme una tapera Para mi niño.
A la huella, a la huella Soles y lunas
Los ojitos de almendra Piel de aceituna.
- Ay burrito del campo Ay buey barcino
Que mi niño ya viene, Háganle sitio.
Un ranchito de quincha Solo me ampara
Dos alientos amigos La luna clara - A la huella, a la huella José y María
Con un dios escondido Nadie sabia. - Подстрочный перевод слов песни на русский язык:
«О, Иосиф и Мария, через замерзшие пампасы, где репейники и крапива,
вы идете друг за другом напрямик через поле. Нет для вас ни пристанища, ни гостиницы, вы продолжаете путь.
Полевой цветочек, воздушная гвоздика*, о, если никто не даст тебе крова, где ты родишься?
Где родишься, растущий цветочек, испуганный голубок, бессонный сверчок?
Вы идете друг за другом, Иосиф и Мария, в которой сокрыт Бог, и никто не знал об этом.
Вы идете друг за другом, путники.
Дайте мне приют ради моего сына.
Вы идете друг за другом. Солнце и луна, глаза как миндаль, оливковая кожа.
Деревенский ослик, пегий вол, уже скоро появится мой сынок, приготовьте для него место!
Тростниковая хижина — мой единственный кров, два дружеских дыхания, ясная луна.
Вы идете друг за другом, Иосиф и Мария, в которой сокрыт Бог, и никто не знал об этом.
Вы в пути, Иосиф и Мария».
А вот — попытка переложить русские слова в песню:
Вот идут шаг за шагом Иосиф, Мария
Все идут через горы, селенья, поля,
По долам, по заросшим крапивой местам…
«Нет приюта нигде», – тихо молвят уста.
Неизвестность тревожит: если скоро рожать,
Не в дороге быть надо, а дома лежать.
Где родишься, цветочек, бессонный сверчок?
Всё сильнее во чреве стучит кулачок.
Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.
Все идут шаг за шагом и глаз не сомкнут,
То Луна сменит Солнце, то Солнце Луну.
Примут даже развалины в час Рождества
Ниспослание Духа и плод естества.
- Им богатых хоромов не нужен прием –
Лишь Звезда над Луной и дыханье вдвоем, –
Закуток неприглядный с тростниковой стеной…
А с Востока волхвы жаждут встречи со Мной. - Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов. - И ведут шаг за шагом нас к Богу Иосиф с Марией.
- ***
- Осталось, чтобы кто-нибудь эту песню профессионально спел и записал с русским текстом.
- © gcshelp.org
Знали ли Вы? Отпечатки пальцев
Бывшие христианские романы
Похожее
Источник: https://russia-church.com/muzyka-iz-v-mire-zhivotnyx-v-originale-o-marii-i-iosife/
11 рождественских песен всех времен: музыка поднимающая настроение
Католическое Рождество наступит 25 декабря, Православное – 7 января. Но праздничную музыку уже нужно слушать сейчас! Ученые доказали, что она весьма благоприятно воздействует на подсознание человека, напоминает Joinfo.ua.
Известно, что от того, какое у человека настроение, зависит очень и очень многое. В хорошем расположении духа мы готовы горы свернуть, а когда что-то не ладится – не получаются даже самые обычные вещи.
Редакция ДжоИнфоМедиа, пребывая в отличнейшем настроении, спешит поделиться им с вами, дороги читатели! Мы подобрали 11 рождественских песен всех времен.
Возможно, какие-то из них вы уже слышали, какие-то услышите впервые.
Но, мы уверены, ни один из вас не сможет признаться в том, что ему не удалось расслабиться, улыбнуться и почувствовать дух наступающих праздников – Рождества и Нового года.
Приятного прослушивания!
Любимые песни к Рождеству
- Мэрайя Кэрри «All I Want For Christmas Is You»
- Wham! –« Last Christmas»
- Band Aid 30 – «Do They Know It’s Christmas?»
- Крис Ри – «Driving home for christmas»
- Джон Леннон и Йоко Оно – «Happy Xmas»
- Элтон Джон – «Step Into Christmas»
- Пол Маккартни – «Wonderful Christmas Time»
- Slade – «Merry Christmas Everybody»
- Wizzard – «I Wish It Could Be Christmas Everyday»
- East 17 – «Stay Another Day»
- Шейкин Стивенс – «Merry Christmas Everyone»
Обращаем ваше внимание на то, что даже с таким прекрасным явлением, как рождественская музыка, переусердствовать крайне нежелательно. Недавнее исследование ученых доказало, чем многочасовое прослушивание может навредить психическому здоровью.
Pxhere
Источник: https://joinfo.ua/sociaty/1243039_11-rozhdestvenskih-pesen-vremen-muzika.html
Музыка, рожденная путешествиями, Музыкальный класс
Яркими страницами в жизни многих выдающихся композиторов были путешествия по разным странам мира. Полученные от поездок впечатления вдохновляли великих мастеров на создание новых музыкальных шедевров.
Известный цикл фортепианных пьес Ф. Листа называется «Годы странствий». Композитор объединил в нём множество произведений, навеянных посещением знаменитых исторических и прославленных культурных мест.
Красоты Швейцарии отразились в нотных строках пьес «У родника», «На Валленштадтском озере», «Гроза», «Долина Обермана», «Женевские колокола» и других.
Во время пребывания с семьёй в Италии Лист познакомился с Римом, Флоренцией, Неаполем.
Ф. Лист. Фонтаны виллы д.Эсте (с видами виллы)
Фортепианные произведения, написанные под впечатление этого странствия, вдохновлены итальянским искусством эпохи Возрождения. Эти пьесы подтверждают и убеждение Листа, что все виды искусств находятся в теснейшем родстве. Увидев картину Рафаэля «Обручение», Лист пишет музыкальную пьесу с таким же названием, а суровая скульптура Л. Медичи работы Микеланджело навеяла миниатюру «Мыслитель».
Образ великого Данте воплощен в фантазии-сонате «По прочтении Данте». Несколько пьес объединены заголовком «Венеция и Неаполь». Они представляют собой блестящие транскрипции популярных венецианских мелодий, есть среди них и зажигательная итальянская тарантелла.
В Италии воображение композитора поразила красота легендарной виллы д. Эсте XVI в., архитектурный комплекс которой включал дворец и пышные сады с фонтанами. Лист создаёт виртуозную, романтическую пьесу «Фонтаны виллы д. Эсте», в которой слышен трепет и мерцание водяных струй.
Основоположнику русской классической музыки М. И. Глинке удалось побывать в разных странах, в том числе – в Испании. Композитор много ездил верхом по селениям страны, изучая местные обычаи, нравы, испанскую музыкальную культуру. В итоге были написаны блестящие «Испанские увертюры».
Великолепная «Арагонская хота» основана на подлинных танцевальных мелодиях провинции Арагон. Музыка этого произведения характеризуется яркостью красок, сочностью контрастов. Особенно эффектно звучат в оркестре кастаньеты – столь типичные для испанского фольклора.
Жизнерадостная грациозная тема хоты врывается в музыкальный контекст, после медленного величавого вступления, с блеском, подобно «струе фонтана» (по замечанию одного из классиков музыковедения Б. Асафьева), постепенно превращаясь в ликующий поток безудержного народного веселья.
М. И. Глинка Арагонская хота (с танцем)
М.А. Балакирев был восхищён колдовской природой Кавказа, его легендами, музыкой горцев.
Он создаёт фортепианную фантазию «Исламей» на тему кабардинской народной пляски, романс «Грузинская песня», симфоническую поэму «Тамара» по известному стихотворению М. Ю. Лермонтова, которое оказалось созвучно замыслам композитора.
В основе поэтического создания Лермонтова лежит легенда о прекрасной и коварной царице Тамаре, зазывающей рыцарей в башню и обрекающей их на смерть.
Вступление Поэмы рисует мрачную картину Дарьяльского ущелья, а в центральной части произведения звучат яркие, полные страсти мелодии в восточном стиле, раскрывающие образ легендарной царицы. Завершает Поэму сдержанная драматическая музыка, указывающая на трагическую судьбу поклонников лукавой царицы Тамары.
Экзотический Восток влечёт к путешествиям К. Сен-Санса, и он посещает Египет, Алжир, Южную Америку, Азию. Плодом ознакомления композитора с культурой этих стран явились сочинения: оркестровая «Алжирская сюита», фантазия «Африка» для фортепиано и оркестра, «Персидские мелодии» для голоса с фортепиано.
Композиторам XX в. не нужно было неделями трястись в дилижансе по бездорожью, чтобы увидеть красоты дальних стран. Английский музыкальный классик Б. Бриттен в 1956 г. отправился в большое путешествие и побывал в Индии, Индонезии, Японии, на Цейлоне.
Балет – сказка «Принц пагод» родился под впечатлением от этого грандиозного вояжа.
История о том, как злая дочь Императора Эллин отнимает у отца корону, а у сестры Розы пытается отнять жениха, соткана из многих европейских сказок, вкраплены туда и сюжеты восточных легенд.
Прелестную и благородную принцессу Розу коварный Шут увлекает в мифическое Царство Пагод, где её встречает заколдованный в чудище-Саламандера Принц.
Поцелуй принцессы снимает чары. Заканчивается балет возвращением на трон отца-Императора и свадьбой Розы с Принцем. Оркестровая партия сцены свидания Розы и Саламандера насыщена экзотическими звучаниями, напоминающими балийский гамелан.
Б. Бриттен «Принц Пагод» (принцесса Роза, Саламандер и Шут).
Источник: http://ymp3.ru/isskustvo-dlya-dushi/muzyka-rozhdennaya-puteshestviyami-muzykalnyj-klass
Саундтрек к фильму "Рождественская история"
Music from the Motion Picture (Score)
Оригинальная музыка
A Christmas Carol
2009
США
Количество песен
1800:45:42 Формат
mp3
320 кбит/с 105 Мб
Далее перечислены музыкальные композиции, прозвучавшие в мультике «Рождественская история». Необязательно скачивать сразу весь саундтрек, Вы можете проверить, включена ли в сборник нужная Вам песня или фоновая музыка. Для этого Вы можете прослушать любой трек онлайн, а уже после скачать бесплатно весь альбом.
доступна для онлайн прослушивания, однако качество ее звука значительно ниже, чем в представленном для скачивания альбоме, включающем все mp3-треки сразу. в высоком качестве (битрейт указан в описании альбома).
ТРЕКЛИСТ
Качество треков, представленных на сайте для прослушивания не выше 100 кбит/с.
| 1 | A Christmas CarolAlan Silvestri | 4:21 | |
| 2 | Another Idol Has Replaced MeAlan Silvestri | 1:41 | |
| 3 | Carriage ChaseAlan Silvestri | 3:24 | |
| 4 | First WaltzAlan Silvestri | 1:00 | |
| 5 | Flight to FezziwigsAlan Silvestri | 1:29 | |
| 6 | God Bless Us Everyone (performed by Andrea Bocelli)Alan Silvestri | 3:16 | |
| 7 | I'm Still HereAlan Silvestri | 1:27 | |
| 8 | Let Us See Another ChristmasAlan Silvestri | 1:18 | |
| 9 | Marley's Ghost Visits ScroogeAlan Silvestri | 6:13 | |
| 10 | None of Us Will Ever ForgetAlan Silvestri | 1:34 | |
| 11 | Old Joe and Mrs. DilberAlan Silvestri | 2:28 | |
| 12 | Ride on My Good ManAlan Silvestri | 1:05 | |
| 13 | Scrooge Counts MoneyAlan Silvestri | 0:48 | |
| 14 | The Clock TowerAlan Silvestri | 1:50 | |
| 15 | The Ghost of Christmas PastAlan Silvestri | 5:00 | |
| 16 | This Dark ChamberAlan Silvestri | 1:57 | |
| 17 | Touch My RobeAlan Silvestri | 3:42 | |
| 18 | Who Was That Lying Dead?Alan Silvestri | 3:09 |
Источник: http://xn--80adhccsnv2afbpk.xn--p1ai/saundtrek-k-multfilmu/2381-2009-rozhdestvenskaya-istoriya.html
Фильмы про Рождество и Новый год смотреть онлайн подборку. Список лучшего контента в HD качестве
- 104 минуты Гринч – похититель Рождества
- 99 минут Очень плохие мамочки 2
- 92 минуты Ёлки Последние
- 121 минута Щелкунчик и четыре королевства
- 92 минуты Замерзшая из Майами
- 116 минут Дед Мороз. Битва Магов
- Ирония судьбы, или С легким паром!
- 93 минуты Новогодняя жена
- 80 минут Новогодний переполох
- 90 минут Бойфренд на Рождество
- 2003 Великобритания Драмы 129 минут Реальная любовь
- 122 минуты Семьянин
- 2016 Россия Для всей семьи 84 минуты Ёлки 5
- 87 минут SOS, Дед Мороз или Все сбудется!
- 96 минут Рождественская история
- 98 минут Вернуть Бена
- 86 минут Девушка с косой
- 2014 Россия Для всей семьи 82 минуты Ёлки лохматые
- 89 минут Невидимки
- 85 минут Ёлки
- 98 минут О чем еще говорят мужчины
- 75 минут Карнавальная ночь
- 83 минуты Человек-эльф
- 2013 Россия Для всей семьи 97 минут Ёлки 3
Источник: https://www.ivi.ru/collections/movies-christmas-and-new-year
12 новогодних фильмов, которые созданы для того, чтобы согревать душу холодными зимними вечерами
- 2 января в прокат выходит культовый мюзикл «Кошки», который вызывает немало вопросов
- Пластический хирург показал, как выглядели бы 10 знаменитостей, если бы старели как обычные люди
- «Оля решила пошутить»: история о том, как благодаря одной выдумке родилась масса добрых поступков
- 20 занимательных фактов о животном мире, о которых нам не рассказывали на уроках биологии
- 17 комментариев от людей, которым их чувство юмора ни за что не даст промолчать
- 11 вещей, которые раньше считались престижными, а сегодня не стоят ваших денег
- 19 фото, на которых время как будто приняло осязаемую форму
- Испанский художник рисует ситуации «до и после», в которых бывал каждый из нас
- Жители 11 стран рассказали о поступках туристов, которые бесят местных до зубовного скрежета
- 14 не очень вкусных продуктов, которые все едят лишь для того, чтоб не отставать от моды
- Посмотрите на 15 самых красивых женщин прошлого года, которых выбирали люди по всему миру
- 17 раз, когда чей-то скучный рабочий день превратился в номер КВН
- 20+ нюансов жизни в Норвегии, которые вводят приезжих в легкий ступор
- 20+ фото для тех, кому срочно нужно успокоиться и прийти в себя
- 15 читателей AdMe.ru, которые опешили от неадекватного поведения окружающих
- 20+ всем известных книг, в которых читатели из поколения в поколение не замечали досадных ляпов
Источник: https://www.adme.ru/tvorchestvo-kino/12-filmov-s-novogodnim-nastroeniem-kotorye-priblizyat-oschuschenie-prazdnika-2227915/
Загрузка...
