История создания песни «god bless america» («господь, благослови америку») — неофициального гимна сша

История создания американского гимна

благослови Америку, землю, которую я люблю…» Зазвучала песня,

которая стала неофициальным гимном США. Американцы пели ее на фронтах
и в тылу Второй мировой войны, в дни национальных праздников и трагедий.

Этой песне уже 70 лет, а автор ее Ирвин Берлин. Он же автор еще

более 1000 песен. Кто же он такой?
Родился Берлин в Могилевской губернии (сейчас Витебская область

Белоруссии) в семье Мойши и Леи

Бейлин. В семье было восемь детей. Отец подрабатывал канторским пением

в синагоге. В 1893 г. семья

переехала в Нью-Йорк. Отец вскоре
скончался, и Изя Бейлин оказался
один в суровом мире безработицы и
нищеты. Он начинает петь на улицах за несколько центов, прислуживать в
китайском ресторанчике. В то время в Чайна Тауне было полно
музыкальных кафе, где официанты пели. То кафе, где работал Израиль Бейлин, называлось «Пейлин кафе».

Посетителей было много, и они поющим официантам швыряли чаевые прямо

на пол. Но поющий официант не имел права сразу их поднимать — это
мешало исполнению. Поэтому они подталкивали их ногами, собирая в одном
месте, чтобы потом сразу поднять. Изя делал это виртуозно, то он
изображал из себя футболиста, который катит мяч, то ходил вокруг них,
оглядывался на других официантов, словом, всех очень смешил.
В 1921 г. Берлин выпустил свою первую песенку «Мэри из
солнечной Италии». И появился Ирвин Берлин. В 1911 г. после создания музыкальной композиции, ставшей всемирно известной, именно Берлин

оказался у истоков американского джаза. На Бродвее с успехом шел

первый мюзикл Берлина. В 1921 г. Берлин открывает там же свой
собственный театр «Музыкальная шкатулка». Затем он основал музыкальную
фирму грамзаписей, которая стала выпускать пластинки с записями его
музыки. Он также стал писать музыку к фильмам.
В 1918 г. Берлин получает
американское гражданство и сразу
идет служить в армию. Там он пишет
свой первый мюзикл — Yip Yip —
Yaphank, для финала которого сочиняет God Bless America. В то время
многие писали патриотические песни, и секретарь Ирвина сказал: «Еще
одна!» — и он отложил песню в архив на… двадцать лет. Кстати, Ирвинг
Берлин мог писать музыку с ассистентами — пианистами, которым наигрывал мелодию, используя почему- то только черные клавиши: сам он

не читал нот и не играл по нотам. Так он напел 900 мелодий, 450 из

которых стали хитами, 282 попали в первую десятку популярных песен, а
35 стали бессмертными песнями Америки.
Одна из таких песен называлась «Белое Рождество», хотя Ирвинг

никогда не отмечал этот праздник,

потому что в Рождество 1928 года умер его новорожденный сын.
Но вернемся к песне God Bless Americ a, которая пролежала 20
лет. Только в 1938 г., слегка переработанную, ее впервые исполняет по
радио певица Кэйт Смит. И сразу же эта песня становится сенсацией. Ее
распевает вся страна. На стадионах и в концертных залах тысячи людей
встают при ее исполнении. Это действительно феноменально: ведь автор
так и остался неграмотным в нотах человеком, имеющим вообще
двухклассное образование (нотных записей Берлина не существует).
С мировым признанием пришли и деньги. Первое, что он сделал,—
это купил матери квартиру. Однажды, он сказал ей: «Мамэ, кум мит мир»
(он всегда с ней говорил на идиш),
привез ее в Бронкс и показал
прекрасную квартиру. Сын до конца ее жизни относился к маме с большой
любовью и до конца его жизни над кроватью Ирвина висел ее портрет.
А как складывалась личная жизнь Ирвина Берлина? Он много
времени проводил на 28 стрит, где были сосредоточены все салоны
музыкальных издателей. Там собирались певицы, желающие получить новые
песни. Как-то из-за очередной новой песни Ирвина подрались две молоденькие бродвейские певицы. Берлин разнял этих красавиц, отдал

песню одной, а на второй… женился. У Дороти Гетс был замечательный

голос, она обожала творчество Берлина и меньше всего интересовалась
его деньгами. Поженившись, они провели медовый месяц на Кубе. Там
Дороти заболела тифом и вскоре после возвращения в Нью-Йорк умерла.
Прошло 14 лет и Ирвинг Берлин вновь
женится. Его женой стала Элен
Маккей, дочь миллионера. Она выросла в доме, где было 130 слуг. Ей —
21 год, она помолвлена с известным
адвокатом. И, тем не менее, она предпочла талантливого музыканта с его ярким окружением: актер Фред

Остер, братья Гершвины и др. Ее отец так и не дал дочери своего

благословения и лишил ее наследства.
Брак Ирвина и Элен был счастливым и
продолжался 62 года. Берлин умер в 1989 г. в своем доме в Нью-Йорке,
через год после смерти Элен. Ему был 101 год.
В день его столетнего юбилея в его честь в Карнеги-холл
состоялся концерт, в котором участвовали Леонард Бернстайн, Фрэнк
Синатра, Исаак Стерн и другие знаменитости. Почтовое ведомство США
выпустило марку с портретом Берлина на фоне текста God Bless America. За эту песню Гарри Трумэн наградил

Берлина Военной медалью за заслуги,

Эйзенхауэр — Золотой медалью
конгресса, а президент Форд — медаль Свободы.
Вот вам и нищий еврейский мальчик из Могилева!

Источник: https://Professionali.ru/Soobschestva/rossiya/istoriya-sozdaniya-amerikanskogo-gimna/

Мальчик из Могилева

ngasanova

February 15th, 2013

История создания неофициального американского гимна—God Bless America. Боже, благослови Америку, англ. God Bless America — американская патриотическая песня, которую в 1918 написал Ирвинг Берлин во время своей службы в армии США. В 1938 г. он создал новую версию песни, слова которой до настоящего времени защищены авторским правомВ день американской трагедии — 11 сентября 2001 г .

— члены Конгресса и Сената США экстренно собрались, чтобы обсудить ситуацию. После речей зал замер, а все шепотом читали молитву в память о погибших. И вдруг раздается голос одного из сенаторов: » God Bless America Land that I love…» И сотни людей подхватывают: «Господь, благослови Америку, землю, которую я люблю…» Зазвучала песня, которая стала неофициальным гимном США.

Американцы пели ее на фронтах и в тылу Второй мировой войны, в дни национальных праздников и трагедий.Автор ее — Ирвин Берлин. Он же автор еще более 1000 песен.В 1904 году в Чайна Тауне было полно музыкальных кафе, где официанты пели. То, где работали мы с Ирвингом Берлином, тогда его звали Изя Бейлин, называлось «Пейлин кафе».

Народу было полно, и нам все время кидали чаевые, просто швыряли на пол. Но, поющий официант не может их сразу поднимать. Это испортит песню, и мы поддавали их ногами и собирали в одном месте, чтобы потом сразу подобрать. Изя делал это виртуозно. Он то изображал из себя футболиста, который гонит мяч, то делал вид, что страшно нервничает, как бы деньги не пропали.

Ходил вокруг них кругами, оглядывался, отгонял других официантов. Ужасно всех смешил.Так начиналась карьера американского композитора-песенника Ирвинга Берлина, которого, всего через несколько десятилетий, будут принимать у себя с почетом короли и президенты. Американские журналисты и музыковеды почему-то назначали местом рождения Ирвинга Берлина Сибирь. Возможно, для красочности.

В биографических книгах говорится, однако, что он родился в Могилеве, в 1888 году в семье кантора местной синагоги. Настоящее имя — Израиль Бейлин. Единственное впечатление от российского, вернее, белорусского детства — объятый пламенем дом. После погромов 1893 года семья бежала в Америку.

Новым домом Изи Бейлина стала тесная квартирка в тесном Ист-Сайде, одном из беднейших и наиболее красочных районов Нью-Йорка конца прошлого века. Но и этот дом ему пришлось покинуть. Отец скоропостижно умер, и в 13 лет Изя пошел в люди.В 13 лет он уже был уличным певцом, в 14 — официантом музыкального кафе.

В то врем, как другие эмигранты-европейцы впадали в депрессию от вавилонского столпотворения Нью-Йорка, Берлина он только заражал энергией. Главное свойство Берлина — способность, образно говоря, остановить мгновение. Запечатлеть сиюминутное настроение общества в нескольких мелодиях.

Всего в нескольких, но так точно, что каждая эта мелодия становится, чуть ли не символом какого-то периода американской истории. 1912 год. Времени энтузиазма и надежд, в популярной музыке гремят марши и пробиваются первые ростки регтайма. И Берлин, ухватив эту смену стиля, пишет марш, но в ритмпе ректайма — «Александерс регтайм бенд» — самая популярная песенка целого десятилетия.

У Берлина был талант оказываться в нужном месте в нужное время.Между уходом из дома Изи Бейлина и этим первым триумфом композитора Ирвинга Берлина прошло 6 лет. Изя стал рядовым армии нью-йоркских оборванцев. Вдоль Баури и прилегающих к ней улиц нижнего Ист Сайда, располагались городские общежития для бездомных подростков, где койка на ночь, кишевшая вшами, стоила 15 центов.

С простыней — 35. Санитарные условия не соблюдались вовсе. Мальчики мылись и стирали в грязных раковинах, установленных в подвале. Это было не жилье, а, скорее, некий склад никому не нужных людей.Но у Изи Бейлина не было ни времени, ни охоты себя жалеть. С неослабевающим напором он делал попытки выбиться из нищеты.

Устроился сначала в клаку какой-то музыкальной труппы, где ему платили за то, что он хлопал, как бешеный и подбивал публику подпевать актерам. Потом он стал поводырем слепого певца, певшего в притонах Чайна Тауна. А тот устроил его в кафе, где были нужны официанты, умеющие петь. Изя стал не просто петь, но пародировать сентиментальные песенки того времени.

Это было так смешно, что кафе в Чайна Тауне стало популярным и, однажды, его даже посетил принц Луис оф Баттенберг, родственник английского короля Эдуарда Восьмого. На следующий день Изя попал в газеты, где его фамилия была написана с ошибкой — И. Берлин. Вся эта история настолько его вдохновила, что он начал сам писать песни. Сначала только слова, а потом и мелодии.

Нет другого такого бизнеса, как шоу бизнес. Нет других таких людей, как актеры,

Они улыбаются, даже когда им плохо.

Ирвинг Берлин мог писать музыку только с ассистентами, в основном, пианистами, которым он наигрывал мелодию, используя, почему-то, только черные клавиши. Он говорил: «Белые — для тех, кто изучал музыку». Так он напел 900 мелодий. 450 из них стали хитами. 282 попали в первую десятку популярных песен. 35 стали лучшими и бессмертными песнями Америки.

Строго говоря, Берлин не создал никакого нового стиля. Специфически американское звучание его песен было эхом того, что создал до него, скажем, Джордж Коэн. Но Берлин выбрал из каждого композитора и исполнителя все новейшее, смешал, наполнил собственным энтузиазмом и, в результате, создал музыку не просто американскую, но суперамериканскую, символически американскую.

Берлин не имел никакого отношения к тому, что называют американской классической музыкой. Его нельзя сравнить ни с Джорджем Гершвиным, ни с Ирвингом Копландом. Я думаю, Ирвинг Берлин потому и не придерживался одного стиля и не работал над ним, что хотел вечно оставаться популярным. Что бы новое ни появлялось в музыке, он схватывал это налету и адаптировал.

В день Рождества 1928 года умер, от загадочной детской болезни, его новорожденный сын. Вообще, судьба жестоко обходилась с Ирвингом Берлином с самой юности. После успеха марша «Александерс ректайм бенд» Берлин, 23 лет от роду, стал известным и богатым композитором. Он проводил много времени на 28 стрит, где были сосредоточены все салоны музыкальных издателей.

Туда приходили на охоту за новыми песнями певцы, и из открытых дверей и окон салонов постоянно доносилось бренчание роялей, за что какой-то журналист прозвал эту улицу «кастрюльная аллея». Однажды там подрались две молоденькие бродвейские певицы. Каждая хотела получить новую песню Ирвинга Брлина.

Берлин разнял дерущихся красавиц, отдал одной свою песню, а на второй женился. Дороти Гетс обожала его музыку и не интересовалась его деньгами. У нее был чудный голос, бешеный темперамент, и она была его первой любовью. Они поженились в 12-м году, через 3 месяца после знакомства, и решили провести медовый месяц на Кубе.

Там Дороти заболела тифом и, вскоре после возвращения в Нью-Йорк, умерла.

Ты обещала, что никогда меня не забудешь,
Но ты забыла помнить.

Ирвинг Берлин и его жена, Эллин МаккейТолько через 14 лет Ирвинг Берлин снова женился. Его избранницей стала Элин Маккей, дочь миллионера Кларенса Маккея — главы «Пост Телеграф Компани». Элен выросла в доме со 130 слугами. Ей только что исполнился 21 год, и она была помолвлена с видным адвокатом.

Но, как писала позже Мери, старшая из трех дочерей Элен и Ирвинга, «жить в суровом мире промышленных магнатов маме мешало чувство юмора». Элен Маккей предпочла ироничного, яркого, талантливого Берлина и его пестрый круг: комика Граучо Маркса, актера Фреда Остера, кинопродюсера Джозефа Шенка, композитора Джерома Керна и братьев Гершвиных.

И хотя Кларенс Маккей так и не дал дочери своего благословения, брак Элен и Ирвинга был на редкость счастливым и продолжался 62 года. Берлин умер в 1989 году, через год после Элен. Уже в конце 20-х годов за Берлином закрепилась прозвище «человек, заставивший всю страну мурлыкать песни».

Что сделало малограмотного, музыкально необразованного еврейского мальчишку-эмигранта из России, самым любимым композитором Америки? Журналист Джон Лар, автор статьи посвященной 10-летию со дня смерти Берлина пишет: его карьера — это точное выполнение инструкции для эмигрантов о том, как выживать в Америке. Не позволяй себе ни минуты отдуха, гони.

Секрет Берлина в том, что, несмотря на переимчивость и злободневность его музыкального дара, сам он был человеком сильных и глубоких чувств. Он умел выразить эти чувства в мелодиях, которые все могут напевать. И потом, он, действительно, любил Америку.С мировым признанием пришли и деньги. Первое, что он сделал, — это купил матери квартиру.

Однажды, он сказал ей: «Мамэ, кум мит мир» (он всегда с ней говорил на идиш), привез ее в Бронкс и показал прекрасную квартиру. Сын до конца ее жизни относился к маме с большой любовью и до конца его жизни над кроватью Ирвина висел ее портрет.Берлин умер в 1989 г . в своем доме в Нью-Йорке. Ему был 101 год.

В день его столетнего юбилея в его честь в Карнеги-холл состоялся концерт, в котором участвовали Леонард Бернстайн, Фрэнк Синатра, Исаак Стерн и другие знаменитости. Почтовое ведомство США выпустило марку с портретом Берлина на фоне текста God Bless America. За эту песню Гарри Трумэн наградил Берлина Военной медалью за заслуги, Эйзенхауэр — Золотой медалью конгресса, а президент Форд — медалью Свободы.

Источник: svoboda.org

Источник: https://ngasanova.livejournal.com/744024.html

Гимн сша и мальчик из могилева

В день американской трагедии — 11 сентября 2001 г . — члены конгресса и сената США экстренно собрались, чтобы обсудить ситуацию. После речей зал замер, а все шепотом читали молитву в память о погибших. И вдруг раздается голос одного из сенаторов: » God Bless America Land that I love…» И сотни людей подхватывают: «Господь, благослови Америку, землю, которую я люблю…» Зазвучала песня,которая стала неофициальным гимном США. Американцы пели ее на фронтах и в тылу Второй мировой войны, в дни национальных праздников и трагедий. Этой песне уже 70 лет, а автор ее Ирвин Берлин. Он же автор еще более 1000 песен. Кто же он такой? Родился Берлин в Могилевской губернии (сейчас Витебская область Белоруссии) в семье Мойши и Леи Бейлин. В семье было восемь детей. Отец подрабатывал канторским пением в синагоге. В 1893 г . семья переехала в Нью-Йорк. Отец вскоре скончался, и Изя Бейлин оказался один в суровом мире безработицы и нищеты. Он начинает петь на улицах за несколько центов, прислуживать в китайском ресторанчике. В то время в Чайна Тауне было полно музыкальных кафе, где официанты пели. То кафе, где работал Израиль Бейлин, называлось «Пейлин кафе». Посетителей было много, и они поющим официантам швыряли чаевые прямо на пол. Но поющий официант не имел права сразу их поднимать — это мешало исполнению. Поэтому они подталкивали их ногами, собирая в одном месте, чтобы потом сразу поднять. Изя делал это виртуозно, то он изображал из себя футболиста, который катит мяч, то ходил вокруг них, оглядывался на других официантов, словом, всех очень смешил. В 1921 г . Берлин выпустил свою первую песенку «Мэри из солнечной Италии». И появился Ирвин Берлин. В 1911 г . после создания музыкальной композиции, ставшей всемирно известной, именно Берлин оказался у истоков американского джаза. На Бродвее с успехом шел первый мюзикл Берлина. В 1921 г . Берлин открывает там же свой собственный театр «Музыкальная шкатулка». Затем он основал музыкальную фирму грамзаписей, которая стала выпускать пластинки с записями его музыки. Он также стал писать музыку к фильмам. В 1918 г . Берлин получает американское гражданство и сразу идет служить в армию. Там он пишет свой первый мюзикл — Yip Yip — Yaphank, для финала которого сочиняет God Bless America . В то время многие писали патриотические песни, и секретарь Ирвина сказал: «Еще одна!» — и он отложил песню в архив на… двадцать лет. Кстати, Ирвинг Берлин мог писать музыку с ассистентами — пианистами, которым наигрывал мелодию, используя почему- то только черные клавиши: сам он не читал нот и не играл по нотам. Так он напел 900 мелодий, 450 из которых стали хитами, 282 попали в первую десятку популярных песен, а 35 стали бессмертными песнями Америки. Одна из таких песен называлась «Белое Рождество», хотя Ирвинг никогда не отмечал этот праздник, потому что в Рождество 1928 года умер его новорожденный сын. Но вернемся к песне God Bless Americ a, которая пролежала 20 лет. Только в 1938 г ., слегка переработанную, ее впервые исполняет по радио певица Кэйт Смит. И сразу же эта песня становится сенсацией. Ее распевает вся страна. На стадионах и в концертных залах тысячи людей встают при ее исполнении. Это действительно феноменально: ведь автор так и остался неграмотным в нотах человеком, имеющим вообще двухклассное образование (нотных записей Берлина не существует). С мировым признанием пришли и деньги. Первое, что он сделал, — это купил матери квартиру. Однажды, он сказал ей: «Мамэ, кум мит мир» (он всегда с ней говорил на идиш), привез ее в Бронкс и показал прекрасную квартиру. Сын до конца ее жизни относился к маме с большой любовью и до конца его жизни над кроватью Ирвина висел ее портрет. А как складывалась личная жизнь Ирвина Берлина? Он много времени проводил на 28 стрит, где были сосредоточены все салоны музыкальных издателей. Там собирались певицы, желающие получить новые песни. Как-то из-за очередной новой песни Ирвина подрались две молоденькие бродвейские певицы. Берлин разнял этих красавиц, отдал песню одной, а на второй… женился. У Дороти Гетс был замечательный голос, она обожала творчество Берлина и меньше всего интересовалась его деньгами. Поженившись, они провели медовый месяц на Кубе. Там Дороти заболела тифом и вскоре после возвращения в Нью-Йорк умерла. Прошло 14 лет и Ирвинг Берлин вновь женится. Его женой стала Элен Маккей, дочь миллионера. Она выросла в доме, где было 130 слуг. Ей — 21 год, она помолвлена с известным адвокатом. И, тем не менее, она предпочла талантливого музыканта с его ярким окружением: актер Фред Остер, братья Гершвины и др. Ее отец так и не дал дочери своего благословения и лишил ее наследства. Брак Ирвина и Элен был счастливым и продолжался 62 года. Берлин умер в 1989 г . в своем доме в Нью-Йорке, через год после смерти Элен. Ему был 101 год. В день его столетнего юбилея в его честь в Карнеги-холл состоялся концерт, в котором участвовали Леонард Бернстайн, Фрэнк Синатра, Исаак Стерн и другие знаменитости. Почтовое ведомство США выпустило марку с портретом Берлина на фоне текста God Bless America . За эту песню Гарри Трумэн наградил Берлина Военной медалью за заслуги, Эйзенхауэр — Золотой медалью конгресса, а президент Форд — медаль Свободы. Вот вам и нищий еврейский мальчик из Могилева!

Источник: http://a.kras.cc/2015/02/blog-post_738.html

Najlepsze filmy

404 CO ROBIMY, ŻEBY NIE PRACOWAĆ

AbstrachujeTV
wyświetleń 1 093 196

MiłyPan — Małolatki (Official Video)

Lemon Records
wyświetleń 2 917 468

NAJGŁUPSZE Odpowiedzi w Teleturniejach

Mniej Więcej
wyświetleń 216 341

Jak w GODZINĘ zorganizować SYLWESTRA

Jak umyć samochód? | KRÓL MAREK

Król Marek
wyświetleń 445 412

10 TAJEMNICZYCH odkryć na ziemi

TOP10Wszystkiego
wyświetleń 1 486 083

NIETRAFIONY PREZENT | Poszukiwacz #376

Poszukiwacz
wyświetleń 504 287

BUDUJE SWÓJ DOM!

reZigiusz
wyświetleń 416 982

Malik Montana x Dio Mudara feat. Yogi — Wstań

#GM2LTV
wyświetleń 285 969

Wielki Test Wiedzy o CS:GO!

KOPIEMY SIĘ W… II Suchary#60

Cyber Marian
wyświetleń 140 366

MOJE NAJLEPSZE PIŁKARSKIE MOMENTY 2018

SYLWESTER 2000 — [ Szparagi ]

Szparagi
wyświetleń 238 300

Nowe Pokolenie: KAZIK

NIEPRZYGOTOWANI: Nowe Pokolenie
wyświetleń 351 673

NIETYPOWA HISTORIA ŚWIĄTECZNA

Brick Rigs PL [#87] WĘŻE w KANIONIE /z Plaga

12 potraw «u Szwagra» — Video Dowcip

smiechawaTV
wyświetleń 857 132

Pierwsza Miłość — «Ona albo ja»

Pierwsza Milosc
wyświetleń 75 787

Verba — Na Instagram ( NOWOŚĆ 2018 )

Verba Official
wyświetleń 83 834

Tego się słuchało: Rok 2018

Jacek Tomkowicz
wyświetleń 88 220

Czarna Wołga | Trailer 2018

Rafał Pacześ
wyświetleń 41 674

GIMPER ZOSTAŁ PORWANY W DUBAJU?

KęKę — Safari prod. Dj Frodo

Takie Rzeczy Label
wyświetleń 2 645 156

KSIĘCIUNIO I MAFIA BEZDOMNYCH W MORDEXACH

Pal Hajs TV — 79 — Wigilia 2

WuWunio
wyświetleń 298 793

01.01 11:11

SORTOWAŁEM WARSZAWSKIE ŚMIECI

Do Roboty
wyświetleń 123 685

PIŁKARSKI LESZCZ! JCOB

Источник: https://plfilm.net/v-god-bless-america-%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C-%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8-%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D1%83-%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%BE-%D0%B8-%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB-ix9iy1KLF4Y.html

Перевод песни Lee Greenwood God bless the U. S. A

If tomorrow all the things were gone I’d worked for all my life, And I had to start again With just my children and my wife. I’d thank my lucky stars to be livin’ here today,’cause the flag still stands for freedom and they can’t take that away.

And I’m proud to be an American Where at least I know I’m free, And I won’t forget the men who died, Who gave that right to me. And I’d gladly stand up next to you And defend her still today. ‘Cause there ain’t no doubt I love this land,

God, bless the USA!

From the lakes of Minnesota, to the hills of Tennessee, Across the plains of Texas, from sea to shining sea, From Detroit down to Houston and New York to LA Well, there’s pride in every American heart,

and it’s time to stand and say that

I’m proud to be an American Where at least I know I’m free, And I won’t forget the men who died, Who gave that right to me. And I’d gladly stand up next to you And defend her still today. ‘Cause there ain’t no doubt I love this land,

God, bless the USA!

Если бы завтра все опоры рухнули – Я бы принялся за эту работу длиною в жизнь, Мне бы пришлось начать все сначала – А рядом были бы лишь мои дети и жена; И я бы воздал хвалу своей счастливой звезде за то, Что она и поныне ведет меня за собой,

Ведь флаг все еще реет во имя свободы – и это неизменно.

Я горжусь тем, что я американец, – Здесь я как минимум уверен в том, что свободен; И я не забуду тех, кто пал во имя ее, Дав мне это право, И я с радостью встану за тебя грудью, Чтобы продолжать защищать тебя, Ведь этот край мне так дорог!..

Господи, благослови Америку!

От озер Миннесоты до холмов Теннесси, Через техасские просторы, Омываемая морями, чьи воды излучают сияние, От Детройта до Хьюстона – и от Нью-Йорка до Лос-Анджелеса: В сердце каждого американца живет эта гордость –

Пришло время подняться и возгласить:

Господи, благослови Америку!

(Пока оценок нет)
Loading…
Вы читаете Перевод песни Lee Greenwood God bless the U. S. A.

lisa marie presley

« Перевод песни Pegasus Heroes and championsПеревод песни Tasmin Archer Sleeping satellite »

Источник: https://happysong.ru/perevod-pesni-lee-greenwood-god-bless-the-u-s-a/

Еврейские мальчики

Сегодня мы получили удивительную статью от нашего земляка и большого друга нашей библиотеки Бориса Колкера. Спешим поделиться с вами интересными фактами.

110 лет назад родился мальчик, которому суждено было стать одним из самых знаменитых джазовых композиторов ХХ века. Родился он в Бруклине, в еврейской семье, приехавшей из России. Имя его Джордж ГЕРШВИН. С раннего утра юный Джордж уже сидел за фортепиано и подбирал мелодии.

В 15лет он стал работать в музыкальном магазине пианистом-популяризатором для заходящих покупателей за 15 долларов в неделю. В 1916 г. модная певица Софи Такер заинтересовалась песней Гершвина Когда вы захотите и с успехом исполнила ее. Гершвин становится все более известным в музыкальных кругах Бродвея.

Но широкую славу ему принесла Рапсодия в стиле блюз, которую он написал за три недели и которая стала музыкальным шедевром. На премьере присутствовали Сергей Рахманинов, Леопольд Стоковский, Игорь Стравинский, другие знаменитости. Они восторженно аплодировали ему вместе со всем залом. Со славой пришли и деньги.

Гершвины купили пятиэтажный дом на 103 улице в Манхэттене. Начались гастроли по Европе, под впечатлением которых он написал симфоническую поэму Американец в Париже. Вершиной творчества стала знаменитая опера Порги и Бесс. Жизнь Гершвина ворвалась неожиданно и трагически.

У него обнаружили опухоль мозга, спасти его не удалось, и он скончался 11 июля 1937 г. в возрасте 38 лет.

30 мая 1909 г. родился другой джазовый гений, которого в дальнейшем стали называть «королем свинга»-Бенни ГУДМАН. Бедная многодетная еврейская семья эмигрировала из России. Отец — портной из Варшавы, мать — домохозяйка из Каунаса. Они осели в Чикаго, в бедном квартале, жили в подвале, питaлись скудно.

В то время в местной синагоге давали напрокат инструменты за 25 центов в неделю. Как-то туда зашли трое братьев Гудманов. Гари, старшему, дали тубу, Фредди получил трубу, а 10-летнему Бенни достался кларнет. Этот инструмент и стал смыслом всей его жизни. В 12 лет он заработал свои первые деньги.

А вскоре мальчик в коротких штанишках повзрослеет и станет знаменитостью. В 25 лет он организует свой собственный оркестр, который с триумфом станет выступать с концертами по стране, а затем по миру. В 1938 г. Гудман стал первым джазистом, который со своим оркестром вышел на сцену престижного «Карнеги-холл».

Ему удалось даже побывать с гастролями в СССР, где он дал 32 концерта, на одном из них побывал сам Никита Хрущев…

И вдруг раздается голос одного из сенаторов: God Bless America Land that I love… И сотни людей подхватывают: «Господь, благослови Америку, землю, которую я люблю…» Зазвучала песня, которая стала неофициальным гимном США. Американцы пели ее на фронтах и в тылу Второй мировой войны, в дни национальных праздников и трагедий. Этой песне уже 70 лет, а автор ее Ирвинг БЕРЛИН.

Он же автор еще более 1000 песен. Кто же он такой? Родился Берлин в Могилевской губернии в семье Мойши и Леи Бейлин. В семье было восемь детей. Отец подрабатывал канторским пением в синагоге. В 1893 г. семья переехала в Нью-Йорк. Отец вскоре скончался, и Изя Бейлин оказался один в суровом мире безработицы и нищеты.

Он начнает петь на улицах за несколько центов, прислуживать в китайском ресторанчике. В то время в Чайна Тауне было полно музыкальных кафе, где официанты пели. То кафе, где работал Израиль Бейлин, называлось «Пейлин кафе». Посетителей было много, и они поющим официантам швыряли чаевые прямо на пол. Но поющий официант не имел права сразу их поднимать — это мешало исполнению.

Поэтому они подталкивали их ногами, собирая в одном месте, чтобы потом сразу поднять. Изя делал это виртуозно, то он изображал из себя футболиста, который катит мяч, то ходил вокруг них, оглядывался на других официантов, словом, всех очень смешил. В 1921 г. Берлин выпустил свою первую песенку Мэри из солнечной Италии. И появился Ирвин Берлин. В 1911 г.

после создания музыкальной композиции, ставшей всемирно известной, именно Берлин оказался у истоков американского джаза. На Бродвее с успехом шел первый мюзикл Берлина. В 1921 г. Берлин открывает там же свой собственный театр Музыкальная шкатулка. Затем он основал музыкальную фирму грамзаписей, которая стала выпускать пластинки с записями его музыки.

Он также стал писать музыку к фильмам. В 1918 г. Берлин получает американское гражданство и сразу идет служить в армию. Там он пишет свой первый мюзикл -«Yip Yip — Yaphank», для финала которого сочиняет God Bless America. В то время многие писали патриотические песни, и секретарь Ирвинга сказал: «Еще одна!» — и он отложил песню в архив на… двадцать лет.

Кстати, Ирвинг Берлин мог писать музыку с ассистентами — пианистами, которым наигрывал мелодию, используя почему-то только черные клавиши: сам он не читал нот и не играл по нотам. Так он напел 900 мелодий, 450 из которых стали хитами, 282 попали в первую десятку популярных песен, а 35 стали бессмертными песнями Америки.

Одна из таких песен называлась Белое Рождество, хотя Ирвинг никогда не отмечал этот праздник, потому что в Рождество 1928 года умер его новорожденный сын. Но вернемся к песне God Bless America, которая пролежала 20 лет. Только в 1938 г., слегка переработанную, ее впервые исполняет по радио певица Кэйт Смит. И сразу же эта песня становится сенсацией. Ее распевает вся страна.

На стадионах и в концертных залах тысячи людей встают при ее исполнении. Это действительно феноменально: ведь автор так и остался неграмотным в нотах человеком, имеющим два класса образования (нотных записей Берлина не существует). С мировым признанием пришли и деньги. Первое, что он сделал, — это купил матери квартиру.

Сын относился к маме с большой любовью и до конца его жизни над кроватью Ирвинга висел ее портрет. А как складывалась личная жизнь Ирвинга Берлина? Он много времени проводил на 28 стрит, где были сосредоточены все салоны музыкальных издателей. Там собирались певицы, желающие получить новые песни.

Как-то из-за очередной новой песни Ирвинга подрались две молоденькие бродвейские певицы. Берлин разнял этих красавиц, отдал песню одной, а на второй… женился. У Дороти Гетс был замечательный голос, она обожала творчество Берлина и меньше всего интересовалась его деньгами. Поженившись, они провели медовый месяц на Кубе.

Там Дороти заболела тифом и вскоре после возвращения в Нью-Йорк умерла. Прошло 14 лет и Ирвинг Берлин вновь женится. Его женой стала Элен Маккей, дочь миллионера. Она выросла в доме, где было 130 слуг. Ей — 21 год, она помолвлена с известным адвокатом. И, тем не менее, она предпочла талантливого музыканта с его ярким окружением: актер Фред Остер, братья Гершвины и др.

Ее отец так и не дал дочери своего благословения и лишил ее наследства. Брак Ирвинга и Элен был счастливым и продолжался 62 года. Берлин умер в 1989 г. в своем доме в Нью-Йорке, через год после смерти Элен. Ему был 101 год. В день его столетнего юбилея в его честь в Карнеги-холл состоялся концерт, в котором участвовали Леонард Бернстайн, Фрэнк Синатра, Исаак Стерн и другие знаменитости. Почтовое ведомство США выпустило марку с портретом Берлина на фоне текста God Bless America. За эту песню Гарри Трумэн наградил Берлина Военной медалью за заслуги, Эйзенхуэр — Золотой медалью конгресса, а президент Форд — медалью Свободы.

Вот вам и нищий еврейский мальчик из Могилева!

/источник/

Источник: http://ebraika.ru/2016/08/evrejskie-malchiki/

Н калановская — эссе об амеpике

Здесь можно скачать бесплатно «Н калановская — эссе об амеpике» в формате fb2, epub, txt, doc, pdf. Жанр: Путешествия и география.

Так же Вы можете читать книгу онлайн без регистрации и SMS на сайте LibFox.Ru (ЛибФокс) или прочесть описание и ознакомиться с отзывами.

На Facebook В Твиттере В Instagram В Одноклассниках Мы Вконтакте

Описание и краткое содержание «Эссе об Амеpике» читать бесплатно онлайн.

Калановская Н

Эссе об Амеpике

Калановская Н.

Эссе об Амеpике

Пpовести в Амеpике тpи месяца, pаботать на pусской фиpме, жить в NY самом неамеpиканском гоpoде, да еще в Бpуклине — недалеко от Бpайтона, где улицы пестpят вывесками: «говоpим по pусски», в кваpтиpе с pусскими соседями, и после этого писать обзоp — отчет об Амеpике! Это, кажется, могут только pоссийские люди, известные своей pешительностью, чтобы не сказать — наглостью. Но — деться некуда, пpогpессивная общественность тpебует, так что пpедположим, что все оговоpки и извинения уже сделаны, и пеpейдем к сути.

Амеpика — молодая стpана. Это значит, что — энеpгичная. Эмигpация, видимо, устpоена двумя способами — иногда это вынужденное бегство, как в 30–40 годa из Евpопы, а иногда (и чаще!) это — движение энеpгичных людей.

Люди могут быть любого общественного положения, любого обpазования, любого обpаза жизни и философии, но общее у них одно — дилемму между движением и лежанием на диване они pешают в пользу движения. Поэтому здесь собиpаются хоpошие либо плохие, умные либо глупые, но в любом случае — энеpгичные сливки миpа.

Разные стpаны пpиносят свои напpавления энеpгии, свои уpовни цивилизации, свою культуpу и бескультуpие. И, хотя очень пpинято обpазовывать национальные community — сообщества, землячества, pайоны, взаимопpоникновение достаточно сильно.

Стpана эмигpантов — стpана большого смешения и pазнообразия. (На всякий случай сpазу исключаю из этого pассуждения пpовинцию — говоpят, что там все гоpаздо более одноpодно и ксенофобно, в любом случае, пpовинция везде в миpе склонна мнить себя центpом и пpидавать себе большое значение, а также pассматpивать все события любого масштаба относительно этого центpа.

Паpадокс в том, что обычно большинство населения стpаны — это пpовинция, но облик стpаны создают большие гоpода — так что пpодолжаю свои изыскания.) Как следствие — необычайная толеpантность. Сосуществование мнений, pелигий, мод, музык и т. д. (Судя по pассказам, все это достижения последних 30 лет, до этого — и pасизм, и антисемитизм, и ущемление избиpательных пpав.

) Это ни в коем случае не значит, что все дpуг дpуга любят: «мучачи», «педpы» — испанцы, в смысле — латиноамеpиканцы; «спагетти», «итальяшки»; «китаезы»; «пейсатики»; «белоснежки» и «баклажаны» — негpы и т. д.

Но — имеют pавные пpава, одинаковую потенциальную возможность получить обpазование (сейчас, скоpее, идет пеpегиб в пользу негpов), свободные дни для спpавления pелигиозных и/или национальных пpаздинков, свои кафе и супеpмакеты, свои тpадиции, газеты, молельные дома и т. д.

Когда говоpят, что многие начинают день со слов: «God, bless America» (Господь, благослови Амеpику») — я веpю. Но, как критик, не могу не отметить, что во всем этом многообразии я чувствую себя белой, европейкой, еврейкой сильнее, чем в России (а вот женщиной меньше).

Подобная оpганизация общества не гаpантирует ни безопасности, ни культуpы, ни возвышенной духовности, ни, в пpинципе, высокого уpовня жизни. Но — многообpазие возмoжностей, pасшиpение гpаниц допустимого.

В том числе, такая пpостая, но сложная для исполнения вещь, как — спокойное отношение к чужому виду, наpяду, манеpам. И — полная свобода в собственном выбоpе (свобода от тяжелых взглядов окpужающих).

Здесь, кажется, очень шиpокоe пpедставление о кpасоте и очень узкое — об уpодстве. По кpайней меpе, схема: уpод — это не такой, как я — не pаботает.

И, навеpное, здесь же надо упомянуть отношение к нищим и инвалидам. Нет бpезгливости. Никто не теpяется и не пpячет глаза. Инвалид вообще ноpмальный член общества. Но об этом еще дальше, в части, посвященной пpогрессу и индивидуальности.

Похоже, что стpану делали евpеи и адвокаты. Это та шутка, в котоpой есть доля пpавды, а на самом деле — стpана устpоена логично. Естественно, в логике капитализма, то есть — удобно. На дорогах должны быть однозначные подробные указатели.

У людей есть камины — значит, в супеpмаркете продаются «дрова» — поленообразная прессованная химия, сгорающая до конца без дыма и золы и пахнущая выбранным деревом. Если человек занят, он может не ходить поесть, а заказать еду по телефону. Но, в общем, об империалистическом комфорте все более-менее наслышаны.

(Хотя меня, например, гораздо больше впечатляет ложка для еды грейпфpута, чем 150 сортов сыра. Потому что — придумано!) Комфорт вообще широко понимается как уменьшение любого вида неудобства, поэтому лекарства — вкусные, детский пластырь — с картинками, мусор выбрасывают в пакетах, воздух кондиционируют и ароматизируют.

Что существенно — все, что не запрещено, можно начиная от открывания закрытых дверей и вождения машины и кончая федеральными законами. Что еще более существенно — главенство закона, или, по крайней мере, всеобщая убежденность, что это — так.

В частности из этого следует, что никакой чиновник или полицейский не является вершителем твоей судьбы — хотя государственная бюрократия вполне занудна. В стране действуют системы — банки, резервирование мест, страховка и т. д. Разные компании ведут себя немного по-разному, но общая логика этих систем не меняется.

Наказание среднего человека неотвратимо — мало кто решается на неправильную парковку машины (при этом существует проблема с серьезными преступлениями — тюрьмы переполнены, часто устраиваются амнистии).

Опять же не открою Америки, сказав, что страна — очень эффективная (в том чиcле, следствие энергичности и логичности). До абсурда. Если холестерол вреден — то больше никогда никто в рот не возьмет. Изобретут все продукты cholesterol free. И так до тех пор, пока не выяснят, что отсутствие холестерола плохо влияет на что-то.

Тут-то все ринутся потреблять холестерол в чистом виде. Мода на jogging (бег трусцой), на спортивную ходьбу и т. д. Любая идея, любая мода тут же подхватывается производителями, рекламодателями, средствами массовой инфомации. Американцы очень заботятся о своем здоровье, достигли в этом мировых, всеми признанных успехов.

Но злоупотребление гормональными снотворными и, как следствие, дети без рук и без ног — это Америка.

Также как и операции по вживлению силиконовых грудей, также как и идея о том, что это — канцерогенно, также как и операции по удалению вживленных грудей, также как и последняя идея — о том, что силикон никак не связан с раком — это все Америка.

В отличие от старой и неторопливой Европы, здесь спохватываются после того, как идея уже вовсю идет. Лет 15 назад была популярна мысль об индивидуальности и независимости — каждой семье домик, участок, машину. Тогда началось большое движение в пригороды из городов. Тогда почти везде ликвидировали городской транспорт.

В результате — проблема одиночества. В результате дети до момента получения водительских прав не могут общаться со сверстниками, а, получив права, то есть — свободу передвижения, буквально с цепи срываются. Сейчас есть другая, более умеренная идея — кондоминимумы, то есть что-то типа дачных кооперативов — вариант «вместе, но отдельно».

Американцы не просто лидируют в области технического прогресса. Они абсолютные лидеры в доведении технического прогресса до бытового уровня каждого человека и в облегчении быта.

Я думаю, что уровень технической оснащенности среднего американского дома еще пока является мечтой среднего европейца (я имею в виду благополучные страны). Американцы приучаются к тому, что им должно быть удобно, соответственно развивается индустрия.

Меня все время преследует мысль, что, если я, скажем, пишу, держa тетрадь на коленях, и мне некуда положить ручку — достаточно выйти в магазин и за 15–20 $ купить лучшую в мире «универсальную американскую держалку для ручек», а если заплатить долларов 10, то можно купить электронную, которая будет запоминать до 5 положений ручки и заодно озонировать воздух, да еще с life-time garantee — пожизненной гарантией. Впрочем, о патентованных средствах писал еще О'Генри.

Только здесь поняла, что такое — демократия. Это когда твой уровень и твои возможности в очень большой степени определяются имущественным положением. Отношение к деньгам совершенно особенное — их принято считать, причем вне зависимости от суммы дохода (впрочем, кажется, это вообще свойство капитализма — что придает последнему дополнительную эффективность).

Дама — вдова нефтяного магната — поедет из Коннектикута в Нью-Йорк на поезде и использует положенную пенсионную скидку. Что не мешает ей жертвовать большие суммы на поддержку евреев-иммигрантов. Купить что-нибудь по дешевке — национальный вид спорта. Такую вещь помнят, ею хвастаются перед знакомыми, об этом событии с удовлетворением вспоминают, увидев в магазине такую же, но дороже.

И это не жадность — люди склонны жертвовать в фонды, подавать нищим. С другой стороны, таких sal'ов, как в NY, кажется, в Европе нет. Иногда продают новые вещи по такой цене, что думаешь, что они не иначе как украдены.

Разница между богатыми и бедными, конечно, существует и велика, но измеряется внутри однородных шкал: у одного старая «Тойота», у другого — два новых кадиллака, у одного домик в Нью-Джерси, у другого — вилла в хорошем пригороде Нью-Йорка и т. д. О деньгах много думают, практически постоянно решают задачу оптимизации — как и на что потратить.

Выбор огромен — и непрерывен, то есть имеет смысл (с точки зрения американцев) экономить любую сумму. Выработав какую-то стратегию (покупка в данном магазине или по данному каталогу, подписка на данную программу), человек часто пытается убедить окружающих, что его вариант — оптимален.

Плюс к этому — очень распространены варианты, когда за то, что ты включил нового члена в систему, тебе что-то полагается. (На этой идее часто ломаются русские эмигранты — они бывают назойливы и склонны нарушать правило, что на друзьях деньги не делают. Вообще информация, изложенная в этом абзаце, имеет некоторый эмигрантский акцент).

Источник: https://www.libfox.ru/237254-n-kalanovskaya-esse-ob-amepike.html

Читать онлайн «Эссе об Америке», автора Калановская Н

Калановская Н

Калановская Н

Эссе об Амеpике

Калановская Н.

Эссе об Амеpике

Пpеамбула

Пpовести в Амеpике тpи месяца, pаботать на pусской фиpме, жить в NYсамом неамеpиканском гоpoде, да еще в Бpуклине — недалеко от Бpайтона, где улицы пестpят вывесками: «говоpим по pусски», в кваpтиpе с pусскими соседями, и после этого писать обзоp — отчет об Амеpике! Это, кажется, могут только pоссийские люди, известные своей pешительностью, чтобы не сказать — наглостью. Но — деться некуда, пpогpессивная общественность тpебует, так что пpедположим, что все оговоpки и извинения уже сделаны, и пеpейдем к сути.

Все остальное

Амеpика — молодая стpана. Это значит, что — энеpгичная. Эмигpация, видимо, устpоена двумя способами — иногда это вынужденное бегство, как в 30-40 годa из Евpопы, а иногда (и чаще!) это — движение энеpгичных людей.

Люди могут быть любого общественного положения, любого обpазования, любого обpаза жизни и философии, но общее у них одно — дилемму между движением и лежанием на диване они pешают в пользу движения. Поэтому здесь собиpаются хоpошие либо плохие, умные либо глупые, но в любом случае — энеpгичные сливки миpа.

Разные стpаны пpиносят свои напpавления энеpгии, свои уpовни цивилизации, свою культуpу и бескультуpие. И, хотя очень пpинято обpазовывать национальные community -сообщества, землячества, pайоны, взаимопpоникновение достаточно сильно.

Паpадокс в том, что обычно большинство населения стpаны — это пpовинция, но облик стpаны создают большие гоpода — так что пpодолжаю свои изыскания.) Как следствие — необычайная толеpантность. Сосуществование мнений, pелигий, мод, музык и т.д. (Судя по pассказам, все это достижения последних 30 лет, до этого — и pасизм, и антисемитизм, и ущемление избиpательных пpав.

Но — имеют pавные пpава, одинаковую потенциальную возможность получить обpазование (сейчас, скоpее, идет пеpегиб в пользу негpов), свободные дни для спpавления pелигиозных и/или национальных пpаздинков, свои кафе и супеpмакеты, свои тpадиции, газеты, молельные дома и т.д.

Когда говоpят, что многие начинают день со слов: «God, bless America» (Господь, благослови Амеpику») — я веpю. Но, как критик, не могу не отметить, что во всем этом многообразии я чувствую себя белой, европейкой, еврейкой сильнее, чем в России (а вот женщиной меньше).

Здесь, кажется, очень шиpокоe пpедставление о кpасоте и очень узкое — об уpодстве. По кpайней меpе, схема: уpод — это не такой, как я — не pаботает.

И, навеpное, здесь же надо упомянуть отношение к нищим и инвалидам. Нет бpезгливости. Никто не теpяется и не пpячет глаза. Инвалид вообще ноpмальный член общества. Но об этом еще дальше, в части, посвященной пpогрессу и индивидуальности.

Что существенно — все, что не запрещено, можно начиная от открывания закрытых дверей и вождения машины и кончая федеральными законами. Что еще более существенно — главенство закона, или, по крайней мере, всеобщая убежденность, что это — так.

В частности из этого следует, что никакой чиновник или полицейский не является вершителем твоей судьбы — хотя государственная бюрократия вполне занудна. В стране действуют системы — банки, резервирование мест, страховка и т.д. Разные компании ведут себя немного по-разному, но общая логика этих систем не меняется.

Тут-то все ринутся потреблять холестерол в чистом виде. Мода на jogging (бег трусцой), на спортивную ходьбу и т.д. Любая идея, любая мода тут же подхватывается производителями, рекламодателями, средствами массовой инфомации. Американцы очень заботятся о своем здоровье, достигли в этом мировых, всеми признанных успехов.

Но злоупотребление гормональными снотворными и, как следствие, дети без рук и без ног — это Америка.

В результате — проблема одиночества. В результате дети до момента получения водительских прав не могут общаться со сверстниками, а, получив права, то есть — свободу передвижения, буквально с цепи срываются. Сейчас есть другая, более умеренная идея — кондоминиумы, то есть что-то типа дачных кооперативов — вариант «вместе, но отдельно».

Американцы не просто лидируют в области технического прогресса. Они абсолютные лидеры в доведении технического прогресса до бытового уровня каждого человека и в облегчении быта.

Меня все время преследует мысль, что, если я, скажем, пишу, держa тетрадь на коленях, и мне некуда положить ручку — достаточно выйти в магазин и за 15-20 $ купить лучшую в мире «универсальную американскую держалку для ручек», а если заплатить долларов 10, то можно купить электронную, которая будет запоминать до 5 положений ручки и заодно озонировать воздух, да еще с life-time garantee — пожизненной гарантией. Впрочем, о патентованных средствах писал еще О'Генри.

Только здесь поняла, что такое — демократия. Это когда твой уровень и твои возможности в очень большой степени определяются имущественным положением. Отношение к деньгам совершенно особенное — их принято считать, причем вне зависимости от суммы дохода (впрочем, кажется, это вообще свойство капитализма — что придает последнему дополнительную эффективность).

Дама — вдова нефтяного магната — поедет из Коннектикута в Нью-Йорк на поезде и использует положенную пенсионную скидку. Что не мешает ей жертвовать большие суммы на поддержку евреев-иммигрантов. Купить что-нибудь по дешевке — национальный вид спорта. Такую вещь помнят, ею хвастаются перед знакомыми, об этом событии с удовлетворением вспоминают, увидев в магазине такую же, но дороже.

Разница между богатыми и бедными, конечно, существует и велика, но измеряется внутри однородных шкал: у одного старая «Тойота», у другого — два новых кадиллака, у одного домик в Нью-Джерси, у другого — вилла в хорошем пригороде Нью-Йорка и т.д. О деньгах много думают, практически постоянно решают задачу оптимизации — как и на что потратить.

Выбор огромен — и непрерывен, то есть имеет смысл (с точки зрения американцев) экономить любую сумму. Выработав какую-то стратегию (покупка в данном магазине или по данному каталогу, подписка на данную программу), человек часто пытается убедить окружающих, что его вариант — оптимален.

Плюс к этому — очень распространены варианты, когда за то, что ты включил нового члена в систему, тебе что-то полагается. (На этой идее часто ломаются русские эмигранты — они бывают назойливы и склонны нарушать правило, что на друзьях деньги не делают. Вообще информация, изложенная в этом абзаце, имеет некоторый эмигранский акцент).

Богатсво …

Источник: https://knigogid.ru/books/347034-esse-ob-amerike/toread